достать наркотики

when your note got through to me... - когда твоя записка дошла до меня...

your letters got through - ваши письма дошли

your signal got through - мы получили ваш сигнал

can you get this message through to him? - вы можете передать ему это сообщение?

the men got through - солдаты пробились

he got through to the third round - он дошёл до третьего тура

it has got(ten) through to him quickly - он сразу всё понял

I couldn't get through to her at all - я никак не мог заставить её слушать /выслушать меня/, она меня совсем не слушала

I phoned you several times but couldn't get through - я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться

could you get through to him straight away? - не могли бы вы немедленно с ним связаться?

get me through to Paris at once - немедленно соедините меня с Парижем

did you get through (the exam)? - ты сдал (экзамен)?

I shall soon get through - я скоро кончу

I shan't get through before 6 - до шести я не кончу

to get through with the client - обслужить клиента

to get through with the business - покончить с делом

That guy has a good connection — Этот чувак знает точку, где можно достать наркотики

This connection you keep talking about - is he dependable? — Этот чувак, который снабжает тебя наркотиками, надежный?

Where can I get some hoska around here? — Где здесь можно достать наркотики?

She's quick on the uptake and has lots of mahoska — Она сообразительна и полна энергии

The tall pinstriper asked where he could get some mahoska — Высокий парень в костюме в тонкую полоску спросил, где здесь можно достать наркотики

He's always available for those who want to ziv — У него всегда можно достать наркотики

She zivved some wings and came back to the office — Она достала кокаин и вернулась в офис

There was so much hype before the picture was released that the picture itself was a letdown — Вокруг фильма до выхода на экран подняли такую шумиху, но он всех разочаровал

This was a pure case of hype — Это был чистейший обман

She's a fucken hype — Она долбаная наркоманка

She's been a hype for about a year — Она уже целый год употребляет наркотики

The hypes have a rough time in prison — Наркоманам в тюрьме приходится туго

He needed a hype real bad — Ему нужно было срочно ширнуться

She was looking for a man who would help her with a hype — Она искала мужчину, который помог бы ей достать наркотик

He got an infection from a dirty hype — Он подцепил инфекцию от грязного шприца

He's been hyped again — Его снова накололи

These gimmicks are designed to hype attendance at the games — Эти трюки рассчитаны на то, чтобы привлечь как можно больше зрителей

Don't hype the thing to death — Ты так всех заколебаешь этой рекламой, что у тебя никто покупать не будет

The drug scene in our cities is a matter of deep concern for all — Разгул наркомании в наших больших городах вызывает тревогу у всех

One of the major attractions in London is the entertainment scene in the West End — Одним из мест, притягивающих туристов в Лондоне, является Уэст-Энд с его индустрией развлечений

He appeared to have limitless access to dangerous drugs, the sort of drugs other people in the London drug scene found almost impossible to get — Он, по-видимому, имел неограниченный доступ к сильнодействующим наркотикам, таким наркотикам, которые другие, связанные с миром наркоманов, почти не имели возможности достать

What gives on the fashion scene? — Что у нас нового в салонах мод?

Any new films on the movie scene? — Порадует ли нас наше кино новыми картинами?

She figures prominently on the British pop scene — Она занимает видное место в мире британской поп-музыки

It's a whole different scene here — Ситуация здесь совершенно иная

It's a heavy scene, man, let's split — Здесь дело пахнет керосином - надо линять

It was a bad scene with all these teeny boppers coming from hundreds of miles around — С наплывом всех этих хиппующих подростков со всех концов штата можно было ожидать чего угодно

I need a different scene. Life is too hectic here — Мне нужно сменить обстановку. Здесь жизнь слишком суматошная

The longer you spend in a scene like this, the harder it is to sober up and go straight — Чем дольше ты будешь употреблять наркотики, тем будет труднее протрезветь и завязать

This coke scene will shorten your life — Будешь нюхать кокаин - скоро сдохнешь

He has a score to settle with her — У него с ней свои счеты

This politician is clever at making scores off hecklers at public meetings — Этот политический деятель ловко парирует каверзные вопросы публики

The score is that you are in trouble with the fuzz — И в итоге ты попал на заметку полицейским

Okay, waiter, what's the score? — Официант, сколько с меня?

What a score! — Какая удача!

They dropped the score as they made their getaway — Во время бегства они выбросили наркотики

She's out looking for a score — Она пошла раздобыть наркотик

He is building up to a big score — Он готовит крупное дело

We built the jerk for the score — Этот охламон уже был готов, чтобы его насадили

Mr Big was contemplating a score — Главарь банды замышлял убийство

Where's the score? How much did you get? — А где навар? Сколько всего взяли?

That was a nice score — Они прилично поживились на этом деле

The score in the bank heist was fifty G's — В этом банке грабанули пятьдесят тысяч

She conked the score over the head and robbed him — Она оглушила клиента ударом по голове и ограбила

Three scores was a full day's work for her — За день она принимала трех клиентов

He was always looking for an easy score — Он всегда искал женщин, слабых на передок

That's where he scores — В этом он силен

I knew if I kept trying I could score — Я знал, что если постараюсь, то у меня выйдет

It takes hard work and luck to score — Чтобы чего-нибудь добиться, нужен упорный труд и немного везения

I really scored with the boss — Шеф от меня в восторге

His only anxiety is to score with the right people — Он больше всего озабочен тем, как бы понравиться нужным людям

You can score from him — У него можно раздобыть наркотик

The hooker was out all night but didn't score — Эта проститутка бродила всю ночь, но так и не подцепила клиента

Did you score with her? — Ты ее трахнул?

He will spend his vacation trying to score — Во время отпуска он займется сексом

He can't think about anything but scoring with her — Он только и думает, как бы ее трахнуть

He's always trying to score with women — Он ни одну женщину не пропустит

I scored with that chick twice — Я два раза трахал эту телку

He was scored by the newspapers for his unpopular opinions — Газеты подвергли его критике за его непопулярные взгляды

He spent an hour trying to score some pot — Он целый час пытался достать марихуану

There was nothing for it but to score the guy — Иного выхода, как убить парня, не было

It's about an adventuress who scores the dude and splits — Там написано об одной авантюристке, которая трахается с парнем, а потом смывается